"Leica-An Illustrated History"作者詹姆斯·李·拉格（James L. Lager）自序

四十年代后期，当我还是一个小男孩，便有幸可跟随母亲，认识她如何进行资产估价的工作。被估价的物品包括一般珠宝、家具、玻璃制品、手枪，腕表及其他个人及家居物品。一如所料，我只得“眼看手勿动”。在无数物品中，我觉得最吸引的是摄影器材……闪烁的黑漆机身，伴以微型、精巧而又神秘的小机件，存放于豪华的皮套内。多年之后，我才知道当时放在眼前的就是三十年代经典的徕卡相机。

五十年代初，家父借来一部徕卡相机，让我可以拍下几幅照片。效果十分完美，只是我个人摄影技术有限而已。当时，我们家中已拥有一部蔡司Zeiss Super Ikomat（其中一部最早期的super Ikonta B）。当我问到能否拥有一部徕卡时，答复是我们已有一架蔡司，实在负担不起一部徕卡。我对徕卡的迷恋更为一些信件所激发，那是来自一位家人所认识的美军，他正在欧洲服役。信中提及最新Ⅲf及M3的价钱。我想拥有一部徕卡，但奈何不可。1955年，父亲把一部全新Retina Ⅱc带回家，暂时解决了相机的问题。

我很满意那部Retina，直至1966年，我从另一名俄亥俄州立大学毕业生中购入一部二手徕卡相机。对方认为那是一部徕卡G系列相机，并表示其家人是于1958年全新购入。我当然感到困惑，一部于1935至1948年生产的G（或Ⅲa）相机又怎可能在1958年给全新购入？听起来似乎不可能。那架G相机原来是一部漂亮的Ⅲg。使用该相机拍摄过几卷胶卷后，我开始寻找有关这款相机的所有文本资料，包括每本书、每份文件、每本广告指南及每张传单，一切有关徕卡的都全数收纳。我向那个由本地徕卡专家组成的专业协会查询，他们使我极为惊讶，因为他们未能如我预期般能详细回答我的问题。

1966至1967年期间，我开始意识到若我想得到答案，那就要自己发掘。我的发现之旅正式展开。1968年，我出席了一个名为徕卡收藏家国际组织（后改名为美国徕卡历史协会）的首个会议之一。在那个从俄亥俄州立大学校园借来的房间，由少于十五人组成的核心成员専心致志于徕卡遗产之研究和保存工作。最后，我找到了志趣相投的同道中人。

1971年，我有幸加盟位于新泽西州伯根的徕兹公司（E.Leitz, Inc. Rockleigh）之技术部门，并发现自已即时沉醉于有关徕卡的一切。过程中，我不时遇到一些我未曾见过或听过的徕卡器材，并且未发现任何相关的文本。我意识到这些物品价值不菲，我实在难以奢望可切切实实地拥有它们。或许有一个把它们拥有的另类方法，是透过追查及小心拍摄每部有趣的徕卡相机、每支镜头或每个配件，我能够建立起一个照片档案，供日后研究之用。我当时还未了解这项任务的伟大。随着我一路探索，才逐步发现徕卡仪器本身的发展是何等惊人和复杂。我一面找寻和拍摄“硬件”，一面开始累积相关的“软件”……包括早至二十年代后期的单张、小册子、指南、目录及价目表。

1975年是商用徕卡相机自1925年始面世的五十周年。我想恩斯特·徕兹·韦兹拉尔光学仪器有限公司（Ernst Leitz Wetzlar GmbH）会如何纪念这个重要时刻。徕兹公司选择如常生产相机，并在产品刻上特别的标记，以纪念五十周年。当听到这个计划时……我想到徕卡应得到更好的。

我决定筹备一本有关相机的小型书籍，来庆祝徕卡的五十周年。有何不可？一本适度的六十四页小书，附合适的图解说明，包含所有型号，列明一般资料、编号范围和识别表便可。然而，谁会出版？到1975年时，一切能准备就绪吗？自1935年，美国徕卡一直与威拉德·摩根（Willard Morgan）的徕卡手册（Leica Manual）有联系。顺理成章，我便联络了威拉德的儿子，摩根及摩根公司（Morgan and Morgan, Inc）的徳格拉思（Douglas）和洛伊德（Lloyd）。我给徕卡的生日礼物，名为《徕卡图解指南》（Leica Illustrated Guide）最终便由摩根及摩根公司于1975年后期出版。

▲"Leica Illustrated Guide"

一众友好、支持者及作家提议出版第二册，涵盖1925至1960年的经典螺丝口徕卡相机及各式各样的镜头和配件。《徕卡图解指南Ⅱ》最后在1978年出版。《徕卡图解指南Ⅲ》则在1979年印成，纪录了徕卡M和R系列的镜头及精选配件。1980年，我的朋友弗里德里克·拉丁格（Friedrich Ruttinger DGPh）用德文写成《Aus Leica Druckschriften 1925-1943》一书。可惜，大部份在英语国家的徕卡迷都未能读到这本指导性的书籍。与此同时，我亦已累积了大量的原装徕卡文献，相信可出版一本涵盖1930-1960年三十年期间的书籍。共有五百一十二页的《徕卡文献》（Leica Literature）在1980年正式面世。

在1975-1980年期间完成了初期的出版工作后，我继续整理现有的数据及把全新的研究材料存档。到了八十年代后期，我的早期著作供应纷纷耗尽时，我开始考虑制作新书。单是已有的资料数量已超出了一本书的容量，结果就分为三册书籍：《第一册：相机》、《第二册：镜头》及《第三册：配件》。 ▲"Leica-An Illustrated History"中文译本书封面

《探索徕卡的永恒魅力》之《第一册：相机》追溯了徕卡相机由1913年的UR-Leica到1993年的R7之发展历程。这是一个复杂和引人入胜的故事，希望会继继发展下去。徕卡的工艺历史正好比一幅巨型的画卷，最终的片段往往在掌握之外。

笔者衷心希望各地的徕卡迷会继续寻找那些失落的片段；这册书就是要让他们的追求更富趣味性。

詹姆斯·李·拉格（James L. Lager）

▲"Leica-An Illustrated History"中文译本书内页

 ♦摘录自"Leica-An Illustrated History"中译本《探索徕卡的永恒魅力》